书目详细信息
： 外宣翻译与国际形象建构
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5195-0049-8:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 外宣翻译与国际形象建构/.许宏著 |
| 出版发行项： | 北京:,时事出版社:,2017 |
| 载体形态项： | 185页:;+照片:;+24cm |
| 一般附注： | 解放军外国语学院出版基金 |
| 提要文摘： | 对外宣传涉及两个核心问题——“说什么”和“怎么说”，后者的研究尚有待深入。这正是一本系统研究外宣文本应当“怎么说”的专著。我国大多数外宣文本以汉语写就，然后再翻译成相应外语，因此本书致力于研究如何“翻译”外宣文本。译者往往比写作者更熟悉目标受众的阅读习惯、思维特点、信息需求、价值判断等因素，所以译者更清楚“怎么说”才能保证外宣文本得到更好的接受。本书按译者操作的环节展开，提供了一份流程图，列出译者在每一流程的思考依据和操作指南。 |
| 并列题名： | "Translating" publicity texts: for a better construction of China's international image eng |
| 题名主题： | 对外政策 宣传工作 语言翻译 研究 中国 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 许宏 (女， 著 |